Robert i Bertrand

Niedawno zakończyliśmy skanowanie filmu Robert i Bertrand. Tradycyjnie opowiemy Wam o wszystkich zachowanych kopiach i o tym jakie rokują nadzieje na rekonstrukcję filmu.

Pierwszy materiał, będący w zbiorach Filmoteki najdłużej, to kontrnegatyw na taśmie nitro. Został wykonany w połowie lat pięćdziesiątych z niezachowanych fragmentów kopii eksploatacyjnej nitro. Zawiera tylko dwa fragmenty. Pierwszy to scena kiedy Irena pisze opowiadanie kryminalne i kłóci się z Ipplem do momentu, kiedy Jan zapowiada przyjście Barona. Drugi to końcowa scena od momentu, kiedy Robert i Bertrand wracają do więzienia do końca filmu. Całość ma 181 metrów i trwa raptem kilka minut.

Drugi – to kontrnegatyw aceto (czyli na taśmie niepalnej) wykonany w 1958 roku. Powstał z pierwszego materiału uzupełnionego o fragmenty innej kopii, która niestety też nie zachowała się do naszych czasów. To właśnie ta wersja dotychczas była wyświetlana w kinach i emitowana w telewizji. Jak zapewne zauważyliście, jest mocno niekompletna. Ma 1062 metry, co daje prawie 39 minut filmu.

Trzeci materiał to sensacja dla miłośników dawnych komedii muzycznych: fragment przedwojennej kopii eksploatacyjnej, a więc materiał najstarszej generacji. Jego fatalny stan przez lata nie pozwalał na jego skopiowanie, a więc pokazywanie go publiczności było niemożliwe. Co najważniejsze: zachowała się najlepsza scena z filmu, nad którą ówczesna krytyka piała z zachwytu: taniec apaszowski w wykonaniu Adolfa Dymszy, Eugeniusza Bodo i Heleny Grossówny! Fragment ma 369 metrów, czyli 13 minut i 29 sekund.

Czwarty materiał – to zwiastun do filmu. Oryginał niestety się nie zachował, dysponujemy jednak kontrnegatywem wykonanym w 1982 roku. Zwiastun zawiera tylko trzy fragmenty filmu, jednak są one zachowane w znacznie lepszym stanie niż w pozostałych materiałach: mniej zniszczone i dużo mniej porwane. Dzięki materiałowi ze zwiastuna uda się dość znacznie „załatać” tytułową piosenkę. Jest tu także jedno krótkie ujęcie z wiejskiego wesela, które nie zachowało się w żadnym z pozostałych materiałów.

Oto ta sama klatka w zwiastunie i w filmie. Różnica jest ogromna: 

Po zestawieniu ze sobą wszystkich materiałów udało się uzyskać materiał mający 77383 klatki, czyli trwający 53 minuty i 44 sekundy.

Na koniec klatki z trzeciego materiału. Są to sceny dotychczas nieznane i niepublikowane: