W epoce kina niemego wyprodukowanie obcej wersji językowej było proste: wystarczyło wyciąć napisy polskie i zastąpić je planszami w odpowiednich językach. Najczęściej podobnie jak dziś zajmowali się tym nie producenci filmu, lecz jego dystrybutorzy.Problem z wersjami językowymi pojawił się w momencie, gdy wielki niemowa przemówił. W pierwszych latach kina dźwiękowego jeszcze nie wymyślono dubbingu lub [...]

Tablice z napisami były domeną nie tylko filmów niemych, ale także znajdywały zastosowanie podczas zagranicznej dystrybucji filmów dźwiękowych. Tablice mogły mieć zróżnicowany układ graficzny, niekiedy nawiązujący do fabuły filmu. Były wykonywane osobno, na mocno kontrastowym materiale, często o gorszych parametrach wytrzymałościowych. To m.in. z tego powodu większość taśm z tablicami została zachowana tylko we fragmentach lub wcale. [...]

Jakiś czas temu pisaliśmy o wprowadzeniu do kinematografii dźwięku i o pierwszych filmach dźwiękowych:  filmach synchronicznych i szmerowych. Dziś opiszemy kolejny rodzaj filmu, czyli film mówiony. Film mówiony to taki film, w którym postacie przemawiają swoimi głosami. Dziś jest dla nas oczywiste, że słyszymy dialogi, jednak 80 lat temu nagrywanie głosu ludzkiego do filmu było [...]

Niedawno pisaliśmy czym były film synchroniczny, dziś przedstawimy jego „udoskonaloną” wersję: film szmerowy. Czym były owe „szmery”? Nazywano tak efekty dźwiękowe. Film szmerowy to film synchroniczny, w którym oprócz muzyki użyto także efektów dźwiękowych, np. odgłosów przyrody, przejeżdżającego samochodu, pukania do drzwi itd. W tamtych pionierskich dla kina dźwiękowego czasach, muzykę i dźwięki (efekty dźwiękowe) [...]

Niemal od początku istnienia kina, ludzie zdawali sobie sprawę, że do dobrego odbioru filmu konieczna jest muzyka. Zanim wynaleziono sposób na zapisanie dźwięku na taśmie filmowej, filmy ilustrowano muzycznie na inne sposoby. Początkowo ilustrację muzyczną do filmów wykonywali taperzy – pianiści, którzy grali na żywo podczas seansów. W późniejszych latach do filmów niejednokrotnie grały małe [...]

W dzisiejszej kinematografii takie elementy jak muzyka filmowa, dialogi, efekty dźwiękowe – są dla nas czymś oczywistym i ciężko wyobrazić sobie bez nich jakikolwiek film, jednakże wprowadzenie dźwięku do filmu wcale nie było takie proste. Pierwsze próby udźwiękowienia filmów dzisiejszego widza śmieszą, lub wręcz żenują swą nieudolnością. Zwróćmy uwagę, że zarówno filmy nieme jak i [...]

Dziś prezentujemy Państwu kolejny fragment wspomnień Lopka Moja Warszawka o realizacji filmów przed wojną: „A potem Janko Muzykant według noweli Sienkiewicza, pierwszy film, w którym grałem z Dymszą. Janka Muzykanta grał Witold Conti, a główną rolę kobiecą Maria Malicka. Film ten powstał w okresie przełomowym, to znaczy w okresie pojawienia się na Zachodzie pierwszych filmów [...]